Música sobre W. B. YEATS

Si siempre es complicado poner música a un poema ajeno, roza lo extraordinario si se trata de un poeta de la expresividad del irlandés William Butler Yeats (1865-1939). Más si cabe si se pretende musicar un poema tan místico e intenso como Before the world was made, perteneciente a su libro The Winding Stair and others poems (1933).

Dos grandes músicos británicos lo han hecho, y en mi opinión han salido más que airosos del desafío.

Van Morrison, en su disco Too Long In Exile (1993), adaptando un original de Kenny Craddock:

Mike Scott, con su grupo The Waterboys, en su disco An Appointment with Mr. Yeats (2011):

Before the World was Made

If I make the lashes dark

And the eyes more bright

And the lips more scarlet,

Or ask if all be right

From mirror after mirror,

No vanity’s displayed:

I’m looking for the face I had

Before the world was made.

What if I look upon a man

As though on my beloved,

And my blood be cold the while

And my heart unmoved?

Why should he think me cruel

Or that he is betrayed?

I’d have him love the thing that was

Before the world was made.

Antes de que el mundo fuera hecho 

Si oscurezco mis pestañas

y me pinto los ojos más brillantes,

y los labios más escarlata,

o si pregunto si todo está bien

en espejo tras espejo,

no hay gala de vanidad:

busco la cara que tuve

antes de que el mundo fuera hecho.

¿Y qué hay si miro a un hombre

como si fuera mi amado,

y mi sangre sigue fría,

mi corazón inconmovible?

¿Por qué ha de pensar que soy cruel

o que lo he traicionado?

Yo haría que amara lo que fui

antes de que el mundo fuera hecho.

Traducción de Nicolás Suescún.